# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Perfect Brands for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-29 00:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-26 10:54+0200\n" "Last-Translator: rellik\n" "Language-Team: Français\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Loco-Version: 2.5.3; wp-5.7.2\n" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:188 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:201 msgid "-" msgstr "-" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:56 msgid "" "View on GitHub" msgstr "" "Voir sur GitHub" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:55 msgid "" "Translate the plugin" msgstr "" "Traduire le plugin" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:54 msgid "" "Leave a review" msgstr "" "Laisser un avis" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:617 msgid "Add New Brand" msgstr "Ajouter une nouvella marque" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:624 msgid "Add or remove brands" msgstr "Ajouter ou supprimer des marques" #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:10 msgid "Adds a brands dropdown to your site" msgstr "Ajouter à votre site un menu déroulant des marques" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:10 msgid "Adds a brands list to your site" msgstr "Ajoute à votre site une liste des marques" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:147 msgid "After add to cart" msgstr "Après \"Ajouter au pannier\"" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:146 msgid "After excerpt" msgstr "Après la description" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:447 msgid "After image" msgstr "Après l'image" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:148 msgid "After meta" msgstr "Après les metas" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:145 msgid "After price" msgstr "Après le prix" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:149 msgid "After sharing" msgstr "Après \"Partage\"" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:144 msgid "After title" msgstr "Après le titre" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:697 msgid "All" msgstr "Tout" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:613 msgid "All Brands" msgstr "Toutes les marques" #: classes/admin/class-pwb-coupon.php:25 msgid "Any brand" msgstr "N'importe quel marque" #: templates/widgets/filter-by-brand.php:25 msgid "Apply filter" msgstr "Appliquer les filtres" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:328 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:377 msgid "Arrows" msgstr "Flèches" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:321 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:370 msgid "Autoplay" msgstr "Lecture automatique" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:323 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:372 msgid "Autoplay carousel" msgstr "Lecture automatique du carrousel" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:465 msgid "AZ Listing for brands" msgstr "Listing AZ des marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:446 msgid "Before image" msgstr "Avant l'image" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:143 msgid "Before title" msgstr "Avant le titre" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:289 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:611 #: classes/class-pwb-product-tab.php:18 classes/class-pwb-product-tab.php:35 #: classes/admin/class-pwb-exporter-support.php:22 #: classes/admin/class-pwb-importer-support.php:22 #: classes/admin/class-pwb-importer-support.php:33 msgid "Brand" msgstr "Marque" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:32 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:88 msgid "Brand banner" msgstr "Bannière de la marque" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:39 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:108 msgid "Brand banner link" msgstr "Lien de la bannière de la marque" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:22 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:63 msgid "" "Brand description for the archive pages. You can include some html markup " "and shortcodes." msgstr "" "Description de la marque pour la page d'archive. Vous pouvez inclure des " "marqueurs HTML ou des codes courts." #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:26 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:68 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:43 msgid "Brand logo" msgstr "Logo de la marque" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:383 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:411 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:492 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:129 msgid "Brand logo size" msgstr "Taille du logo de la marque" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:42 msgid "Brand name" msgstr "Nom de la marque" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:137 msgid "Brand position" msgstr "Position de la marque" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:610 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:612 #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:128 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:21 #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:19 #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:20 #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:75 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:19 templates/widgets/dropdown.php:16 msgid "Brands" msgstr "Marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:337 msgid "Brands carousel" msgstr "Carrousel des marques" #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:11 msgid "Brands dropdown" msgstr "Menu déroulant des marques" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:11 msgid "Brands list" msgstr "Liste des marques" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:153 msgid "Brands page" msgstr "Page des marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:404 msgid "Brands per page" msgstr "Marques par page" #: classes/admin/class-pwb-coupon.php:24 msgid "Brands restriction" msgstr "Restriction des marques" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:70 msgid "Brands settings" msgstr "Réglages des marques" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:79 msgid "Brands taxonomy slug" msgstr "Taxonomie et slug des marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:625 msgid "Choose from the most used brands" msgstr "Choisir parmi les marques les plus utilisées" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:47 msgid "Columns:" msgstr "Colonnes :" #: classes/admin/class-pwb-coupon.php:34 msgid "" "Coupon will be valid if there are at least one product of this brands in the " "cart" msgstr "" "Le coupon sera actif s'il y a au moins un produit des marques dans le panier" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:20 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:59 msgid "Description" msgstr "Description" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:37 msgid "Display as:" msgstr "Afficher comme :" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:330 #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:379 msgid "Display prev and next arrows" msgstr "Afficher les flèches précédente et suivante" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:195 msgid "Dummy data" msgstr "Données fictives" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:614 msgid "Edit Brand" msgstr "Éditer la marque" #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:118 msgid "Error!" msgstr "Erreur !" #: templates/admin/brands-exporter.php:15 msgid "Export brands" msgstr "Exporter les marques" #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:39 msgid "featured" msgstr "en vedette" #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:12 msgid "Filter products by brand" msgstr "Filtrer les produits par marque" #: classes/shortcodes/class-pwb-all-brands.php:108 msgid "First page" msgstr "Première page" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:156 msgid "For linking breadcrumbs" msgstr "Pour lier au fil d'Arianne" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:140 msgid "For single product" msgstr "Pour les produits simples" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:119 msgid "Go to" msgstr "Aller à" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:448 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:456 msgid "Hide brands that have not been assigned to any product" msgstr "Cacher les marques qui ne sont assignés à aucun produit" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:454 #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:43 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:67 msgid "Hide empty" msgstr "Cacher vide" #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:41 msgid "Hide filter button" msgstr "Cacher le bouton filtre" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:179 #: templates/admin/brands-exporter.php:16 msgid "Import brands" msgstr "Importer des marques" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:183 #, php-format msgid "" "Import brands from other brand plugin. Click here for more details" msgstr "" "Importer des marques d'un autre plugin. Cliquer ici pour plus de détails" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:198 msgid "Import generic brands and assign it to products randomly" msgstr "" "Importer des marques génériques et les assigner aléatoirement à des produits" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:346 msgid "Items" msgstr "Articles" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:362 msgid "Items to scroll" msgstr "Articles à dérouler" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:354 msgid "Items to show" msgstr "Articles à afficher" #: classes/shortcodes/class-pwb-all-brands.php:118 msgid "Last page" msgstr "Dernière page" #: templates/shortcodes/carousel.php:24 #: templates/shortcodes/product-carousel.php:28 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:74 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:30 msgid "Max number of brands" msgstr "Nombre maximum de marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:618 msgid "New Brand Name" msgstr "Nom de la nouvelle marque" #: classes/shortcodes/class-pwb-all-brands.php:115 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:110 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:123 msgid "No" msgstr "Non" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:626 msgid "No brands found" msgstr "Aucun marque trouvé" #: classes/shortcodes/class-pwb-all-brands.php:123 msgid "No results" msgstr "Pas de résultat" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:93 msgid "No, hide description" msgstr "Non, cacher la description" #: templates/shortcodes/product-carousel.php:34 msgid "Nothing found" msgstr "Rien n'a été trouvé" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:349 msgid "Number of items to load (or 'featured')" msgstr "Nombre d'articles à charger (ou à mettre en vedette)" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:365 msgid "Number of items to scroll" msgstr "Nombre d'articles à dérouler" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:357 msgid "Number of items to show" msgstr "Nombre d'articles à afficher" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:300 msgid "Number of products to load" msgstr "Nombre de produits à charger" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:316 msgid "Number of products to scroll" msgstr "Nombre de produits à dérouler" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:308 msgid "Number of products to show" msgstr "Nombre de produits à afficher" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:191 msgid "Offical WooCommerce Brands" msgstr "Offical WooCommerce Brands" #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:54 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:77 msgid "Only favorite brands" msgstr "Uniquement les marques préférés" #: classes/class-pwb-term.php:20 msgid "Only WP_Term objects are allowed" msgstr "Seuls les objets WP_Term sont autorisés" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:432 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:418 msgid "Order by" msgstr "Organiser par" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:619 msgid "Parent Brand" msgstr "Marque parente" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:620 msgid "Parent Brand:" msgstr "Marque parente :" #: main.php:106 msgid "" "Perfect WooCommerce Brands needs WooCommerce to run. Please, install and " "active WooCommerce plugin." msgstr "" "Perfect WooCommerce Brands a besoin de WooCommerce pour fonctionner. " "Veuillez, s'il vous plaît, installer et activer le plugin WooCommerce." #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:622 msgid "Popular Brands" msgstr "Marques populaires" #: classes/shortcodes/class-pwb-all-brands.php:111 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: classes/class-pwb-api-support.php:87 msgid "Product brands" msgstr "Produit des marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:281 msgid "Product carousel by brand or by category" msgstr "Carrousel produit par marques ou par catégorie" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:485 msgid "Product id" msgstr "Id produit" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:488 msgid "Product id (post id)" msgstr "Id produit (post id)" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:297 msgid "Products" msgstr "Produits" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:313 msgid "Products to scroll" msgstr "Produits à dérouler" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:305 msgid "Products to show" msgstr "Produits à afficher" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:394 msgid "PWB All brands" msgstr "Tous les marques PWB" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:464 msgid "PWB AZ Listing" msgstr "Listig AZ PWB" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:474 msgid "PWB brand" msgstr "Marques PWB" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:336 msgid "PWB Brands carousel" msgstr "Carrousel PWB des marques" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:280 msgid "PWB Product carousel" msgstr "Carrousel PWB des produits" #: classes/widgets/class-pwb-list.php:87 msgid "Randomize" msgstr "Rendre aléatoire" #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:11 msgid "Recommended for product categories or shop page" msgstr "Recommandé pour les pages catégorie ou boutique" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:621 msgid "Search Brands" msgstr "Chercher des marques" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:28 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:34 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:72 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:92 msgid "Select image" msgstr "Sélectionner une image" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:623 msgid "Separate brands with commas" msgstr "Séparer les marques par des virgules" #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:96 msgid "Set as featured" msgstr "Mettre en vedette" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:79 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:395 msgid "Show all brands" msgstr "Afficher toutes les marques" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:84 msgid "Show brand description" msgstr "Afficher la description de la marque" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:88 msgid "Show brand description (if is set) on brand archive page" msgstr "" "Afficher la description de la marque (si elle est configurée) sur la page " "d'archive de la marque" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:475 msgid "Show brand for a specific product" msgstr "Afficher la marque pour un produit spécifique" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:112 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:125 msgid "Show brand image (if is set)" msgstr "Afficher l'image de la marque (si elle est configurée)" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:111 #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:124 msgid "Show brand link" msgstr "Afficher le lien de la marque" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:107 msgid "Show brand logo (or name) in product loop" msgstr "Afficher le logo (ou le nom) de la marque dans la boucle produit" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:119 msgid "Show brand logo (or name) in single product" msgstr "Afficher le logo (ou le nom) pour les produits simples" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:100 msgid "Show brand tab in single product page" msgstr "Afficher l'onglet de la marque dans la page produit simple" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:104 msgid "Show brands in loop" msgstr "Afficher les marques en boucle" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:116 msgid "Show brands in single product" msgstr "Afficher les marques dans les produits simples" #: classes/admin/class-edit-brands-page.php:131 msgid "Show featured brands first" msgstr "Afficher les marques en vedette en premier" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:208 msgid "Show system status" msgstr "Afficher le statut système" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:407 msgid "Show x brands per page" msgstr "Afficher x marques par page" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:97 msgid "Single product tab" msgstr "Onglet produit simple" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:76 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:202 msgid "Start import" msgstr "Démarrer l'importation" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:206 msgid "System status" msgstr "Statut système" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:35 msgid "This image will be shown on brand page" msgstr "Cette image sera afficher sur la page de la marque" #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:41 #: classes/admin/class-brands-custom-fields.php:112 msgid "This link should be relative to site url. Example: product/product-name" msgstr "Ce lien pour être relatif au site. Par exemple produit/nom-produit" #: templates/admin/brands-exporter.php:18 msgid "" "This tool allows you to export and import the brands between different sites " "using PWB." msgstr "" "Cet outil vous permet d'exporter et d'importer les marques entre différents " "sites utilisant PWB." #: classes/widgets/class-pwb-dropdown.php:26 msgid "Title" msgstr "Titre" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:442 msgid "Title position" msgstr "Position du titre" #: classes/widgets/class-pwb-filter-by-brand.php:25 #: classes/widgets/class-pwb-list.php:28 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:173 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:190 msgid "Ultimate WooCommerce Brands" msgstr "Ultimate WooCommerce Brands" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:616 msgid "Update Brand" msgstr "Mettre à jour la marque" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:615 msgid "View Brand" msgstr "Voir la marque" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:533 #: classes/shortcodes/class-pwb-brand.php:29 #: classes/shortcodes/class-pwb-brand.php:31 msgid "View brand" msgstr "Voir la marque" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:601 msgid "" "We are importing the dummy data. ¡Don´t close this window until the process " "is finished!" msgstr "" "Nous sommes entrain d'importer des données fictives. ¡Ne pas fermer la " "fenêtre jusqu'à la fin du processus !" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:599 msgid "" "We are migrating the product brands. ¡Don´t close this window until the " "process is finished!" msgstr "" "Nous sommes entrain de migrer les marques. ¡Ne pas fermer la fenêtre jusqu'à " "la fin du processus !" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:52 msgid "" "We know that you´re in love with Perfect WooCommerce Brands, you can help us " "making it a bit better. Thanks a lot!" msgstr "" "Nous savons que vous adorez Perfect WooCommerce Brands, vous pouvez nous " "aider à le rendre meilleur. Merci beaucoup !" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:92 msgid "Yes, after product loop" msgstr "Oui, après la boucle produit" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:91 msgid "Yes, before product loop" msgstr "Oui, avant la boucle produit" #: classes/admin/class-pwb-admin-tab.php:189 msgid "YITH WooCommerce Brands Add-On" msgstr "YITH WooCommerce Brands Add-On" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:600 msgid "¿Start loading dummy data?" msgstr "¿Démarrer le chargement des données fictives?" #: classes/class-perfect-woocommerce-brands.php:598 msgid "¿Start migration?" msgstr "¿Démarrer la migration?"